Version française

Ce n’est pas la pluie qui a délavé…
Fait pâlir la couleur de tes yeux
En posant l’arme sur la table de nuit
J’aurais dû m’en rendre compte ;
Ce n’est pas la pluie
Ca ne faisait aucune différence,
Et j’aurais pu jurer que ce n’était pas moi
Et pourtant j’ai tout fait si froidement
… Presque lentement
Si évident pour tout le monde
Oh, s’il te plaît
Parle-moi
Dis-moi des chose qui pourraient m’aider
Comment arrêter maintenant…
Y a t-il quelque chose à faire
Je suis perdu
Je te perds

J’entends encore nos cris toujours plus forts
Tu siffles tes « s » comment un serpent
Maintenant dans le miroir se tient l’ombre d’un homme
Que je croyais plus fort
Ce n’est pas la pluie ça ne fait aucune différence
… Martelant nerveusement : « Sauve-toi »
Mais je veux me sentir coupable
Que les souvenirs me démolissent
- Rongent mon esprit
S’il te plaît
Parle-moi
Dis-moi des chose qui pourraient m’aider
Comment arrêter maintenant…
Y a t-il quelque chose à faire
Je suis perdu
Je te perds

Version originale

It wasn’t rain that washed away…
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realised;
It wasn’t the rain
That made no difference,
And I could have sworn it wasn’t me
Yet I did it all so coldly
…Almost slowly
Plain for all to see
Oh, c’mon please now
Talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now…
Is there nothing I can do
I’ve lost my way
I’ve been losing you

I can still hear our screams competing
You’re hissing your s’s like a snake
Now in the mirror stands half a man

I thought no one could break
It wasn’t the rain that made no difference
… Nervously drumming on: “run away!”
But I want the guilt to get me
Thoughts to wreck me
- Preying on my mind
Please now
Talk to me
Tell me thing I could find helpful
For how can I stop now
Is there nothing I can do
I’ve lost my way
I’ve been losing you