Version française

Pressé de rentrer
Un train en marche
Je suis parti
Depuis trop longtemps, chérie
Pourquoi ai-je gaspillé
La seule bonne chose qui puisse encore me sauver
Pressé de rentrer
Un train en marche

Elle est seule
N’a pas d’argent
(Elle est seule… n’a pas d’argent
je rentre, j’ai assez vagabondé)
Je rentre, je ne vagabonderai plus
Pourquoi devrais-je renier
La seule chose véritable encore en moi
Pressé de rentrer
Un train en marche

Je fais bien
Pour la première fois de ma vie
(Il fait bien !)
Plus de vagabondage…

(Les paysages défilent… les champs se déroulent
Je jure entendre le vent m’appeler)

Alors je suis pressé de rentrer
Plus de vagabondage
Elle est toute seule
N’a pas d’argent
(Elle est seule… n’a pas d’argent
je rentre, j’ai assez vagabondé)
pourquoi devrais-je cacher
La seule chose véritable encore en moi
Pressé de rentrer
Un train en marche

Version originale

Hurry home
Freight train running
I’ve been gone
Too long, honey
Why did I waste away
The only good thing left to save me
Hurry home
Freight train running

She’s alone
Got no money
(She’s alone…she got no money
I’m coming home, I’ve done my running)
I’m coming home, no more running
Why now should I deny
The only true thing left inside me
Hurry home
No more running

I’m doing right
For once in my life
(He’s doing right!)
no more running…

(Rolling coutries… fields unfolding
I swear the winds are calling)

So I hurry home
No more running
She’s all alone
Got no money
(She’s alone…she got no money
I’m coming home, I’ve done my running)
Why should I go and hide
The only true thing left inside me
Hurry home
Freight train running