dorian a écrit :Ben, "belle", je ne sais pas... Les paroles restent totalement débiles, dégradants etc... Mais justement, on les entend d'autant mieux avec sa version
La traduction en français de "My Humps" des black eyed peas 8-)
Interprete : Black Eyed peas
Année : 2005
Texte :
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec toutes ces ordures?
Toute ces ordures autour de toi?
[Fergie]
Je vais vous rendre rendre rendre rendre saoul, vous faire aimer vous saoûler sur mes bosses(1),
Mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses
Mes bosses, mes bosses, mes bosses, mais jolis ptit morçeau. (écoute ça!)
Je rends ces mecs fous,
Je le fais quotidiennement,
Il me traitent vraiment bien,
Ils m'achetent toutes ces choses chères.
Dolce & Gabbana,
Fendi et puis Donna
Karen , il partagent
Tout leur argent m'habille sexy,
Mais je n'ai rien demander,
Ils disent qu'il aime mon cul et,
Les jeans Seven(2), la religion,
Je dis non, mais il continuent de me donner
Donc je continue de prendre
Et non je ne suis pas prise
On continue les flirts
Et je continue de me montrer.
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Tu aimes mes morçeaux de femme,
Mes bosses, mes bosses, mes bosses,
Mes bosses te font,
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
[Fergie]
(Oh) Depenser tout ton argent pour moi, et dépenser du temps sur moi.(3)
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
(Oh) Dépenser tout ton argent pour moi, rien que pour moi, pour moi!
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec toutes ces ordures?
Toute ces ordures autour de toi?
[Fergie]
Je vais vous rendre rendre rendre rendre saoul, vous faire aimer vous saoûler sur mes bosses,
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec tout ce cul?
Tout ce cul dans ce jean?
[Fergie]
Je vais te faire, faire, faire, faire hurler
Te faire hurler, te faire hurler.
Grâce à mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses.
Mes bosses, mes bosses, mes bosses, Mes jolis morçeaux de femme. (écoute ça!)
[Will.i.am]
J'ai recontrer une fille en pleine boite.
Elle a dit hey, hey, hey yeah allons-y.
Je pourais être ton bébé, tu sera mon chéri
Allons dépenser du temps pas de l'argent.
Je mixe ton lait avec ma poudre de cacao,
Laiteux, chocolat au lait,
Mixe ton lait avec ma poudre de cacao, laiteux, biiienn laiteux.(4)
[Fergie]
Ils disent que je suis vraiment sexy,
Ces mecs il veulent me faire l'amour,
Ils sont toujours planter près de moi,
Toujours en train de danser à côté de moi.
Essayant de sentir mes bosses, bosses.
Regardant mes morçeaux, morçeaux.
Tu peux regarder mais tu peux pas toucher
Si tu y touche je fais un scandale,
Tu ne veux pas de scandale,
Non, pas de scandale, non, non ,non, pas de scandale
Don't ne me tire pas par la main, mec,
T'es pas mon gars, mec,
J'essaie juste de danser, mec
Et bouger mes bosses!
Mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses
Mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses, mes bosses.
Mes jolies morçeaux de femme (x3)
Devant et derrière.
Je te rends,
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
[Fergie]
(Oh) Dépenser tout on argent pour moi, et dépenser du temps sur moi.
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
[Fergie]
(Oh) Dépenser tout ton argent pour moi, rien que pour moi, pour moi.
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec toutes ces ordures?
Toute ces ordures autour de toi?
[Fergie]
Je vais vous rendre rendre rendre rendre saoul, vous faire aimer vous saoûler sur mes bosses.
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec tout ce cul?
Tout ce cul dans ce jean?
[Fergie]
Je vais te faire, faire, faire, faire hurler
Te faire hurler, te faire hurler.[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas faire avec toutes ces ordures?
Toute ces ordures autour de toi?
[Fergie]
Je vais vous rendre rendre rendre rendre saoul, vous faire aimer vous saoûler sur ces bosses.
[Will.i.am]
Qu'est ce que tu vas fair avec toute cette poitrine?
Toute cette poitrine sous ton haut?
[Fergie]
Je vais te faire, faire, faire ,faire bouger
Te faire bouger, bouger, te faire bouger.
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
[Fergie]
(Oh) Dépenser tout on argent pour moi, et dépenser du temps sur moi.
[Will.i.am]
Elle me fais dépenser.
[Fergie]
(Oh) Dépenser tout ton argent pour moi, rien que pour moi, pour moi.
:
)
...et cette voix... sublime.